"Kunde inte gaffel"

En gång i datorernas (till lika min) ungdom så jobbades det på att översätta system-meddelanden till andra språk än engelska, eftersom man trodde att det skulle bli mer användarvänligt och ge en bättre förståelse för vad som hände än att tvinga alla användare att lära sig engelska.

Det gick inte så bra...

En av klassikerna är just meddelandet som finns i titeln - kunde inte gaffel.
Systemmeddelandet i orginal var: could not fork.

"fork" i datorvärlden är ett systemanrop som skapar en ny process av den anropande processen, där den nya processen är en kopia av den första.

"fork" i vardagen är mycket riktigt gaffel.

Datorvärlden och vardagen skall inte korsas...

Nu har jag sett det igen. I modern tappning. Då sker det när man låter glada amatörer översätta användargränssnitt och reklam - community based translation.

Ta en titt på den här fina bilden från en reklam-länk för en Facebook-applikation:
Kan ni gissa hur orginalet skall se ut?

Jag lyckas tyvärr inte få ad-motorn i Facebook att förstå att jag inte vill läsa saker på svenska utan föredrar att ha allt på engelska. Men jag vet vad texten skall säga iaf, håll i er nu...

"One of your friends has a crush on you."

Ehm... Man skall inte direktöversätta saker - det blir så lätt så fel.