Dagens boktips
Tror jag...
Jag kan inte riktigt bestämma mig.
Den var...lite annorlunda. Inte världens bästa, men inte heller bland de sämre.
Lite udda, men jag hade svårt att lägga den ifrån mig innan den var utläst.
Boken är: The Last Wish
Författaren är: Andrzej Sapkowski
Nästa på listan är av samma författare - Blood of Elves - efter två böcker brukar det vara glasklart om det är bra eller inte.
2 comments:
Kan säga att den gör sig nog bättre på orginalspråket. Jag vet inte hur den är översatt, men i orginalet är språket... udda. Klingar lite som fornpolska men är modernt samtidigt, vilket ger en skön "fantasykänsla". Samtidigt så refereras det friskt till kända polska sagor och myter vilket tappar nog lite av poängen när man inte känner till dem.
En del känner jag igen, och det finns även referenser till mer kända sagor (som tex Snövit). Men jo, jag antar att det är en hel del man missar.
Språket är lite intressant även i den engelska översättningen, så den som har översatt har nog försökt bevara "känslan" till viss del.
Om man skulle lära sig polska kanske... ;-)
Post a Comment