Kasta MACKA heter det!

Kära piratförlaget,

Ni borde se över språkkunskaperna hos era anställda översättare och antingen utbilda de vars brister är allt för pinsamma eller sparka dem.

Om ni inte kan sparka alla, så utbilda i alla fall Niclas Nilsson. Eller låt mig i få veta var han bor så jag kan komma förbi och lära honom skillnaden mellan att kasta macka och kasta smörgås¹.

Mhm. Ni läste rätt. Niclas har antingen levt ett väldigt skyddad liv som barn, och aldrig stått vid vattenbrynet och kastat småstenar ut över vattnet och försökt få dem att studsa så många gånger som möjligt, eller så har han en automatöversättare som gör fel.

Jag håller just nu på att (försöka) läsa "The Dirt", av och om Mötley Crüe. Översättningen är så dålig att jag får huvudvärk av all tandagnisslan.

"...jag fick vara för mig själv och kasta smörgås med småsten i dammen..."
Min första tanke var: Inte ens Nikki Sixx's uppväxt kan ha varit så illa att han fick smörgås med småsten på... Men om han nu fick det så förstår jag varför han kastade den i dammen.

Sedan återkommer samma uttryck, "kasta smörgås", och jag inser att Niclas Nilsson har försökt använda ett uttryck - "Kasta macka"². Just så heter det Niclas. Kasta macka. Säg efter mig - "...och kasta macka med småsten i dammen...".

Det här var bara ett exempel bland fantastiskt många usla översättningar som man får sig till livs när man försöker plöja genom en annars ganska intressant/underhållande livs-skildring. Så nu slänger jag boken, ja slänger den. Jag vill inte att någon annan skall drabbas av den smärta som uppstår när man försöker läsa den.

Istället beställer jag boken nu från Amazon på orginalspråk. Varför jag inte gjorde det direkt? Jo det var som så att jag hade slut på saker och läsa och den stod i hyllan på butiken där jag vandrade omkring som en bokstavstörstande zombie...

Anyways.
Översättningen är så usel att det antagligen skulle ha blivit bättre om man bara kört texten genom Google Translate. Usch. Riktigt irriterad blir jag av usla översättningar. Ytterligare en anledning att slopa svenska som språk och införa engelska som officiellt språk i det här landet istället...

---

1- Undrar om det är skillnad på att kasta skinksmörgås och ostsmörgås?

2- Fast efter att ha googlat lite ser jag att det finns en del andra som också säger "kasta smörgås". Eh? Är det där någon bonndialekt? Framgår inte av google-resultaten, men jag vågar påstå att jag inte hört någon säga "kasta smörgås" i min bekantskapskrets i alla fall (och den spänner över ganska många dialekter och delar av Sverige).